1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
MÚSICA ALEGRE

2
00:00:02,599 --> 00:00:03,959
GENTE CHARLA

3
00:00:05,519 --> 00:00:06,519
SHIV SE ACLARA LA GARGANTA

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,559
Hola, lo siento. ¿Quieres ordenar?
¿algo más?

5
00:00:20,599 --> 00:00:21,760
Ah, lo siento.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,040
Yo... yo... se supone que debo ser
conociendo a mi madre

7
00:00:24,080 --> 00:00:28,160
y... hermano, pero yo...

8
00:00:28,199 --> 00:00:29,720
No creo que vengan.

9
00:00:34,480 --> 00:00:35,919
ZUMBIDO DE LA NAVAJA

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,319
PINGS TELEFÓNICOS

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,160
LA NAVAJA SE APAGA

12
00:00:47,559 --> 00:00:49,239
PASOS ACERCANDO RÁPIDAMENTE

13
00:00:52,879 --> 00:00:54,080
Hormiga...

14
00:00:55,199 --> 00:00:56,400
¿Qué piensas?

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,919
¿Qué es eso?

16
00:01:01,959 --> 00:01:03,839
Le pediré a Mina que se case conmigo.

17
00:01:03,879 --> 00:01:04,919
¿Qué?

18
00:01:05,879 --> 00:01:07,639
¿No crees que ella dirá que sí?

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,959
¿Qué te pasa?
y mamá estos días?

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,599
Literalmente nos acabamos de enterar
ella tiene otro hijo,

21
00:01:11,639 --> 00:01:12,839
y ahora te vas a casar
tu amante.

22
00:01:12,879 --> 00:01:14,120
Bueno, ella no es mi amante.

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,919
No hemos tenido intimidad durante...

24
00:01:15,959 --> 00:01:18,199
Oh, ahora estoy pensando en
estás teniendo sexo.

25
00:01:19,319 --> 00:01:20,599
Gracias por eso.

26
00:01:20,639 --> 00:01:22,480
Sé que parece repentino,

27
00:01:22,519 --> 00:01:24,680
pero estoy en un momento de mi vida,
hormiga,

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,319
donde, eh, no tengo tiempo
por seguir tonteando.

29
00:01:28,639 --> 00:01:30,400
Mina es importante para mí.

30
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
sido importante para mi
durante mucho tiempo.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,319
Y quiero que ella sepa cuánto.

32
00:01:34,599 --> 00:01:36,000
Entonces, ¿voy a
¿Tienes que mudarte ahora?

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
No, no, no.

34
00:01:39,279 --> 00:01:40,400
¿Te habías mudado?

35
00:01:43,279 --> 00:01:44,639
¿Lo elegiste tú mismo?

36
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Sí.

37
00:01:48,239 --> 00:01:49,480
¿Te gusta?

38
00:01:49,519 --> 00:01:50,919
hubiera ido por
algo más simple.

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,720
Quizás oro blanco.

40
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Pero...

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,639
No está mal para un hombre heterosexual.

42
00:01:56,680 --> 00:01:57,919
RISAS

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,720
solo tengo que descubrir
cuando hacerlo.

44
00:01:59,760 --> 00:02:01,360
Mina está libre esta tarde.

45
00:02:01,400 --> 00:02:04,519
pero, eh, realmente debería abrir
el quiosco

46
00:02:04,559 --> 00:02:06,279
y no lo sé
cuando esté libre la próxima vez.

47
00:02:08,239 --> 00:02:09,519
Podría abrir el quiosco.

48
00:02:09,559 --> 00:02:11,680
¿Qué pasa con el trabajo?
Me enfermaré.

49
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
Pensé que esta nueva mujer
quiere promocionarte.

50
00:02:13,839 --> 00:02:15,919
Sí, pero es complicado.
Hormiga.

51
00:02:15,959 --> 00:02:18,040
¿Quieres proponer
¿A Mina o no?

52
00:02:23,000 --> 00:02:24,519
Guau. Te ves genial.

53
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Muy diferente.

54
00:02:29,559 --> 00:02:30,639
Gracias.

55
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
¿Estás seguro de que no es demasiado pronto?

56
00:02:32,800 --> 00:02:35,599
Esto es lo que he sido
trabajando hacia. Consultor.

57
00:02:35,639 --> 00:02:37,800
Bueno, sí, pero no tienes
para hacerlo ahora.

58
00:02:37,839 --> 00:02:39,440
Bueno, más o menos lo hago porque
necesitamos el dinero ahora

59
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
si queremos comprar una casa.
No quiero vivir aquí para siempre.

60
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
De todos modos, tengo que irme.

61
00:02:45,160 --> 00:02:47,279
Pensé que no era hasta las dos.

62
00:02:47,319 --> 00:02:50,919
Sí, no, yo... sólo tengo
algunas cosas que hacer primero.

63
00:02:50,959 --> 00:02:53,040
siempre puedes irte
el pequeño Peter conmigo.

64
00:02:53,080 --> 00:02:54,720
No estoy haciendo nada.

65
00:02:54,760 --> 00:02:56,599
Gracias, pero el de mi mamá.
lo llevaré.

66
00:02:56,639 --> 00:02:58,480
Ella no tiene que gastar mucho
tiempo con él todavía.

67
00:02:58,519 --> 00:03:01,519
Esperemos que ella no ponga
él en adopción.

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,199
BURLAS
Sólo estoy bromeando.

69
00:03:05,440 --> 00:03:07,199
MÚSICA ALEGRE

70
00:03:11,279 --> 00:03:12,519
SUENA EL TELÉFONO

71
00:03:17,040 --> 00:03:19,599
Ahí estás. DARYL: Hola Shiv. solo
Vi tu texto.

72
00:03:19,639 --> 00:03:22,279
¿Qué les pasó a ustedes?
¿Qué quieres decir?

73
00:03:22,319 --> 00:03:24,319
Estamos afuera
Ag y Rita.

74
00:03:24,360 --> 00:03:25,879
¿Ag y Rita?

75
00:03:25,919 --> 00:03:27,519
Oh, mierda.

76
00:03:27,559 --> 00:03:29,360
No estábamos destinados a serlo.
conocerte, ¿verdad?

77
00:03:29,400 --> 00:03:32,000
Sí. Sí, se suponía que debíamos
desayunar,

78
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Hace como una hora.

79
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Ah, lo siento amigo.

80
00:03:35,760 --> 00:03:37,599
No, está bien. Yo solo estaba...

81
00:03:37,639 --> 00:03:42,000
ya sabes, esperando y yo...
Les envío un mensaje de texto a ambos.

82
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
Sí, nosotros, no estábamos comprobando
nuestros teléfonos.

83
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
No, estábamos demasiado ocupados chismorreando.

84
00:03:47,519 --> 00:03:48,519
SUSPIROS
Correcto.

85
00:03:48,559 --> 00:03:50,559
¿Por qué no lo hacemos mañana?
en cambio?

86
00:03:50,599 --> 00:03:52,720
Los tres podemos hacer un
puesta al día adecuada.

87
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
Seguro.
SE ACLARA LA GARGANTA

88
00:03:54,400 --> 00:03:56,160
Aunque ya sabes,
ustedes han estado

89
00:03:56,199 --> 00:03:57,760
pasando el rato toda la semana,
así como, mamá,

90
00:03:57,800 --> 00:03:59,839
si quisieras omitirlo y
Sólo déjanos a Daryl y a mí para...

91
00:03:59,879 --> 00:04:02,959
No, será divertido.
Desayuno mañana.

92
00:04:03,000 --> 00:04:04,040
Reservado.

93
00:04:04,080 --> 00:04:05,239
Excelente.
MÚSICA SUAVE

94
00:04:05,279 --> 00:04:07,800
Oh, ahora está Ag.
¡Mañana!

95
00:04:07,839 --> 00:04:09,599
Lo siento Shiv, Ag está aquí.
con un pastel.

96
00:04:09,639 --> 00:04:12,760
BERNIE: Ella ha hecho una Victoria.
esponja, oh Dios.

97
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
Es una cocinera terrible.

98
00:04:14,199 --> 00:04:16,360
DARYL: Lo siento Shiv, te llamaré.
más tarde, ¿sí?

99
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
Sí. Bueno, eso sería...
LLAMADAS TELEFÓNICAS

100
00:04:20,319 --> 00:04:21,400
Sí.

101
00:04:21,959 --> 00:04:23,239
PÁJAROS Twitteando

102
00:04:26,080 --> 00:04:27,639
Aquí estamos.
Ejército de reserva.

103
00:04:27,680 --> 00:04:30,199
Especialmente horneado para
nuestro invitado especial.

104
00:04:30,239 --> 00:04:32,319
Oh, no tenías que ir
a cualquier problema.

105
00:04:32,360 --> 00:04:35,839
Oh no, estamos tan felices
para finalmente conocerte.

106
00:04:36,559 --> 00:04:39,000
Tu padre era muy
hombre atractivo.

107
00:04:41,160 --> 00:04:42,279
Oh, ¿lo conociste entonces?

108
00:04:42,319 --> 00:04:43,680
Una o dos veces.

109
00:04:43,720 --> 00:04:45,639
No frecuentaba el tipo
de establecimientos

110
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
tu madre lo hizo.

111
00:04:48,639 --> 00:04:50,839
Bien. ¿Y qué... qué tipo?
¿lo eran?

112
00:04:50,879 --> 00:04:54,080
Bueno, Bernie era... un poco salvaje.

113
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
¿Qué? No, no lo estaba.

114
00:04:56,120 --> 00:04:57,559
Ah, lo eras, Bernie.

115
00:04:57,599 --> 00:04:59,559
Faldas más pequeñas que
la servilleta de una monja,

116
00:04:59,599 --> 00:05:01,639
eso es lo que hacen los vecinos
solía decir.

117
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Guau. Suena como...

118
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Todo un petardo.

119
00:05:09,720 --> 00:05:10,959
Una palabra para ello.

120
00:05:11,000 --> 00:05:12,239
Bernie se burla

121
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Mmm.

122
00:05:16,879 --> 00:05:19,400
¿Es por eso que ustedes
no fuiste a verla?

123
00:05:19,440 --> 00:05:20,599
¿No fuiste a verla?

124
00:05:20,639 --> 00:05:22,680
Sí. Abajo en Wexford,

125
00:05:22,720 --> 00:05:25,199
cuando estaba sola...
y embarazada.

126
00:05:25,239 --> 00:05:27,360
¿Es por eso que ustedes simplemente
¿La dejó allí?

127
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Porque ella... su falda
fue demasiado corto?

128
00:05:30,599 --> 00:05:32,599
No la dejamos en ningún lado.

129
00:05:33,239 --> 00:05:34,919
Oh... lo siento.

130
00:05:34,959 --> 00:05:36,360
Pensé que habías dicho eso
nadie visitó.

131
00:05:36,400 --> 00:05:38,599
Eso es absolutamente falso.

132
00:05:38,639 --> 00:05:40,160
Pero no lo visitaste.

133
00:05:40,199 --> 00:05:41,680
Ni siquiera escribiste.

134
00:05:43,879 --> 00:05:46,760
Nuestros padres eran muy
honrado en la comunidad.

135
00:05:46,800 --> 00:05:50,480
¿Entonces?
Entonces fue un escándalo.

136
00:05:51,760 --> 00:05:53,639
Nuestra madre era...
un hipócrita

137
00:05:53,680 --> 00:05:55,239
que escondió ginebra debajo de su cama.

138
00:05:55,279 --> 00:05:57,680
Bernie, eso es terrible.
cosa que decir.

139
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Bueno, ¿no es cierto?

140
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
Era una época diferente, Daryl.

141
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
Irlanda era un país muy
lugar diferente.

142
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
Oh, por el amor de Dios, Rita.

143
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
No fueron las edades oscuras.

144
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
Eran los años 80.

145
00:06:11,160 --> 00:06:13,919
teníamos permanentes y anticonceptivos.

146
00:06:13,959 --> 00:06:16,040
Bueno, podrías haber pensado
para usarlo.

147
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Erais mis hermanas.

148
00:06:18,760 --> 00:06:20,440
Éramos adolescentes, Bernie.

149
00:06:20,480 --> 00:06:25,480
Ah, fuisteis unos cobardes, vamos.
Vamos... llamemos a las cosas por su nombre.

150
00:06:25,519 --> 00:06:27,800
¿Sí?
No me gusta tu tono.

151
00:06:27,839 --> 00:06:29,599
Bueno, no me gusta tu
pelo de la barbilla,

152
00:06:29,639 --> 00:06:31,239
pero tengo que mirarlo,
¿no?

153
00:06:31,279 --> 00:06:33,559
No tengo... ¿pelo en la barbilla?

154
00:06:33,599 --> 00:06:35,879
Parece un puto cactus.
desde donde estoy sentado.

155
00:06:45,919 --> 00:06:47,000
EXHALA

156
00:06:52,519 --> 00:06:54,080
La sirena suena a lo lejos

157
00:07:05,519 --> 00:07:06,839
¿Es eso todo?

158
00:07:07,639 --> 00:07:09,480
Ese es el bebe. Sí.

159
00:07:11,919 --> 00:07:13,080
BEBÉ BORGOTANDO

160
00:07:14,279 --> 00:07:15,440
Ni siquiera se parece a mí.

161
00:07:15,480 --> 00:07:17,879
Bueno, definitivamente es tuyo.

162
00:07:17,919 --> 00:07:19,559
No, no soy como,
acusándote o cualquier cosa,

163
00:07:19,599 --> 00:07:22,160
pero a los chicos les pican todo el tiempo
Por mierda como esta, entonces...

164
00:07:22,199 --> 00:07:23,760
En primer lugar, no estoy intentando
picar a cualquiera.

165
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
Y en segundo lugar, si quieres
hacer un análisis de sangre,

166
00:07:25,120 --> 00:07:27,639
sé mi invitado. Está de moda.

167
00:07:28,199 --> 00:07:29,319
¿Cómo se llama?

168
00:07:30,319 --> 00:07:31,879
Bueno, bueno, era Peter.

169
00:07:31,919 --> 00:07:34,120
Solía ​​trabajar con un Peter,
era un idiota.

170
00:07:34,160 --> 00:07:36,199
Sí, probablemente estemos cambiando
es de todos modos, así que...

171
00:07:36,239 --> 00:07:38,440
SUENA EL TELÉFONO
Lo siento. Un segundo.

172
00:07:39,519 --> 00:07:41,519
eh, tenemos que irnos
en un minuto.

173
00:07:42,760 --> 00:07:44,319
Hola mamá, ¿dónde puedo encontrarte?

174
00:07:44,360 --> 00:07:45,639
Hola, amor.

175
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
no voy a poder
Cuida al bebé hoy.

176
00:07:48,599 --> 00:07:49,800
¿Qué? ¿Por qué?

177
00:07:50,519 --> 00:07:51,800
¡Abrir la puerta!

178
00:07:51,839 --> 00:07:53,160
Sí, mira, no tienes
bigotes de la barbilla.

179
00:07:53,199 --> 00:07:55,000
Yo... creo que fue solo
la luz.

180
00:07:55,040 --> 00:07:57,760
Ha surgido algo.
Un poco de dramatismo.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,199
Te llamaré más tarde.
Sí, pero se supone que

182
00:07:59,239 --> 00:08:01,120
estar allí...
LLAMADAS TELEFÓNICAS

183
00:08:01,160 --> 00:08:02,199
Joder.

184
00:08:03,959 --> 00:08:08,639
Cootchie-coo.
Cootchie-cootchie-coo.

185
00:08:08,680 --> 00:08:09,919
Balbuceos de bebé

186
00:08:09,959 --> 00:08:12,199
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA
MÁQUINA DE CAFÉ MOLIENDA

187
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Mierda. Un segundo.

188
00:08:23,919 --> 00:08:25,160
ZUMBIDO DE LA MÁQUINA DE CAFÉ

189
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Ah...

190
00:08:30,680 --> 00:08:31,879
SILBIDOS DE VAPOR

191
00:08:43,040 --> 00:08:44,519
Pedí un café con leche.

192
00:08:44,559 --> 00:08:46,839
Es un cortado. Son más geniales.

193
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Oh.

194
00:08:49,559 --> 00:08:50,720
PÁJAROS Twitteando

195
00:08:52,400 --> 00:08:53,959
Es hermoso aquí.

196
00:08:54,000 --> 00:08:55,919
COPAS DE CORCHO
Ah.

197
00:08:55,959 --> 00:08:57,400
Bueno...

198
00:08:57,440 --> 00:08:58,879
ocasión especial.

199
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
Hay algo que quiero preguntar.

200
00:09:12,839 --> 00:09:14,400
No lo haremos aquí, Tom.

201
00:09:14,440 --> 00:09:16,160
Mis rodillas no pueden soportarlo.

202
00:09:16,199 --> 00:09:17,519
¡No! Eso no es...

203
00:09:28,959 --> 00:09:30,000
Tom.

204
00:09:30,559 --> 00:09:32,279
Mina...

205
00:09:32,319 --> 00:09:34,760
Soy un hombre imperfecto.
Sí.

206
00:09:34,800 --> 00:09:37,639
tengo ciertas cosas
en mi vida muy mal.

207
00:09:37,680 --> 00:09:39,519
Lo sé.
Pero tú no.

208
00:09:41,760 --> 00:09:44,639
Ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo
realmente lo hemos hecho.

209
00:09:44,680 --> 00:09:47,400
Mi familia tiene excelentes
longevidad.

210
00:09:48,440 --> 00:09:49,639
Bien.

211
00:09:49,680 --> 00:09:51,599
Porque, em...

212
00:09:51,639 --> 00:09:54,040
quiero pasar tanto tiempo
lo más posible contigo.

213
00:09:56,080 --> 00:09:58,239
Mina...
MÚSICA ROMÁNTICA

214
00:09:58,279 --> 00:09:59,519
¿Te casarás conmigo?

215
00:10:00,919 --> 00:10:02,519
Por supuesto que lo haré.

216
00:10:02,559 --> 00:10:03,599
SUSPIROS

217
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Aquí.

218
00:10:15,599 --> 00:10:18,599
Te amo Mina.

219
00:10:18,639 --> 00:10:20,000
Yo también te amo.

220
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
¿Cómo tomó Bernie la noticia?

221
00:10:27,879 --> 00:10:29,680
¿Eh?
¿Se lo has dicho?

222
00:10:30,720 --> 00:10:33,599
Eh, todavía no. No.

223
00:10:33,639 --> 00:10:35,040
Eh, ¿por qué no?
Bueno,

224
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Quería preguntarte primero.

225
00:10:36,480 --> 00:10:38,919
Y crees que ella es solo
¿Vas a dejar que esto suceda?

226
00:10:38,959 --> 00:10:40,760
Bernie y yo no estamos juntos
más.

227
00:10:40,800 --> 00:10:42,639
Vives en la misma calle.

228
00:10:43,239 --> 00:10:45,199
Esa mujer te tiene atrapado,
Tom.

229
00:10:45,239 --> 00:10:46,959
Ella siempre lo ha hecho.
¡No!

230
00:10:47,000 --> 00:10:48,559
No te voy a compartir
ella otra vez.

231
00:10:48,599 --> 00:10:51,440
Pero Bernie y yo estamos divorciados.
Sólo en papel.

232
00:10:51,480 --> 00:10:53,839
Hasta que le digas,
No lo aceptaré.

233
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
MÚSICA MELANCÓLICA

234
00:10:56,879 --> 00:10:58,160
¡Ay!
ENLACES DE ANILLO

235
00:11:00,360 --> 00:11:01,559
Graznido de cuervos

236
00:11:15,800 --> 00:11:17,839
Hola.
CLAQUES DEL TECLADO

237
00:11:17,879 --> 00:11:19,199
Recibí un mensaje de texto de Bernie.

238
00:11:20,319 --> 00:11:22,680
Ella está muy feliz de que
medio hermano se volvió a conectar.

239
00:11:22,720 --> 00:11:23,839
Sí, es genial.

240
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
Y ella dijo que es como conseguir
recuperar un pedazo de ella misma

241
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
ella ni siquiera
sabía que faltaba.

242
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
en realidad tengo mucho
de trabajo por hacer, entonces.

243
00:11:31,919 --> 00:11:33,360
¿Puedo recuperar mi chaqueta?

244
00:11:38,040 --> 00:11:41,120
Lo siento, por cierto.
¿Lo siento?

245
00:11:41,160 --> 00:11:43,519
Si estuviste molesto el otro día.

246
00:11:43,559 --> 00:11:44,959
¿Si estuviera molesto?

247
00:11:45,000 --> 00:11:46,080
Quizás algunas de las cosas que dije

248
00:11:46,120 --> 00:11:48,000
frente a los estudiantes
no eran...

249
00:11:48,040 --> 00:11:51,319
pero... (risas) te escabulliste
en mi clase.

250
00:11:51,360 --> 00:11:54,000
Entonces, en cierto modo, si alguien debe
alguien una disculpa,

251
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
probablemente seas tú.

252
00:11:56,599 --> 00:11:58,279
Aquí está tu chaqueta.

253
00:11:58,319 --> 00:11:59,680
De nada.

254
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
Sabes, en realidad yo como que
Te prefería sin él.

255
00:12:04,720 --> 00:12:06,279
Te veías sexy.

256
00:12:06,319 --> 00:12:08,599
Me recordó a la vieja
días en los que solíamos...

257
00:12:10,319 --> 00:12:11,319
Sí...

258
00:12:12,319 --> 00:12:14,319
dile a Dearbhla que cerraré
despierto esta noche.

259
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
Estoy trabajando hasta tarde.
MÚSICA SUAVE

260
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
Zumbidos telefónicos

261
00:12:22,800 --> 00:12:24,319
RISAS
MÚSICA ALEGRE

262
00:12:26,639 --> 00:12:27,760
SUSPIROS

263
00:12:34,879 --> 00:12:36,559
Gracias por entrar,

264
00:12:36,599 --> 00:12:39,239
especialmente porque eres solo
unas semanas después del parto.

265
00:12:39,279 --> 00:12:41,839
Un mes. Casi un mes.

266
00:12:43,400 --> 00:12:44,879
Pero estoy listo.

267
00:12:44,919 --> 00:12:48,680
El Dr. Sheridan es uno de nuestros
los mejores registradores.

268
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
Su atención al detalle es
insuperable.

269
00:12:52,040 --> 00:12:54,440
Mmm. Como usted sabe, la demanda
en nuestro departamento

270
00:12:54,480 --> 00:12:55,959
se ha duplicado en los últimos
10 años.

271
00:12:56,000 --> 00:12:58,559
Sí. Sí, muy consciente.

272
00:12:58,599 --> 00:13:01,360
Y ahora somos un centro de referencia.

273
00:13:01,400 --> 00:13:03,559
para pacientes con
lesiones neuroquirúrgicas.

274
00:13:03,599 --> 00:13:04,800
Mmmm. Sí.

275
00:13:04,839 --> 00:13:07,519
Uh, muchos de los cuales requieren
entrada ortopédica

276
00:13:07,559 --> 00:13:08,959
en un entorno politraumatizado.

277
00:13:09,000 --> 00:13:10,680
Jesús, maldito Cristo.

278
00:13:10,720 --> 00:13:12,279
¿Dr. Sheridan?

279
00:13:12,319 --> 00:13:14,080
Jesús, maldito Cristo,

280
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
eso suena mucho
de responsabilidad,

281
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
que es exactamente lo que
Lo esperaba.

282
00:13:19,440 --> 00:13:23,239
Necesitamos a alguien confiable que
permanece tranquilo bajo presión.

283
00:13:23,279 --> 00:13:26,519
Y ese soy yo. esto es lo que
He estado trabajando para

284
00:13:26,559 --> 00:13:29,800
toda mi carrera.
Tengo experiencia. Soy capaz.

285
00:13:29,839 --> 00:13:31,239
No tengo miedo del trabajo duro.

286
00:13:31,279 --> 00:13:33,160
Y seguro que estás lejos
desde casa

287
00:13:33,199 --> 00:13:34,680
¿No es demasiado sacrificio?

288
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
No, Dios, estoy desesperada.
para alejarse. Eh, de ella.

289
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
¿OMS?
Mi suegra.

290
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
Vivimos con ella
mi novio y yo.

291
00:13:42,080 --> 00:13:43,400
Él no se mudará.

292
00:13:43,440 --> 00:13:46,440
el no es del bebe
padre biológico.

293
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
Es, es, es complicado.
EL DR DAN SE ACLARA LA GARGANTA

294
00:13:49,080 --> 00:13:51,559
Apenas tengo un segundo con
el bebé de todos modos.

295
00:13:51,599 --> 00:13:53,360
Y hasta que consigamos la suya
lugar, ella estará allí

296
00:13:53,400 --> 00:13:55,959
observando y criticando,

297
00:13:56,000 --> 00:13:57,839
alimentándolo con fórmula
e ignorando el hecho

298
00:13:57,879 --> 00:14:00,000
que soy su verdadera madre biológica
y debería tener voz y voto.

299
00:14:00,040 --> 00:14:02,319
Pero debido a que mi propia familia es
tan jodidamente jodido,

300
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
nunca ayudan.
Déjame que me tambalee.

301
00:14:03,839 --> 00:14:06,080
Entonces ella me tiene sobre un barril.
culo desnudo al viento

302
00:14:06,120 --> 00:14:07,239
y no hay nada
puedo hacer al respecto

303
00:14:07,279 --> 00:14:09,400
porque estoy completamente
y completamente atrapado.

304
00:14:14,120 --> 00:14:15,199
Pero sí, soy...

305
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Estoy muy emocionado por
la posición.

306
00:14:20,000 --> 00:14:21,120
GENTE CHARLA

307
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FONDO ALEGRE

308
00:14:30,319 --> 00:14:31,639
Mierda.

309
00:14:33,440 --> 00:14:35,879
PARADAS DE MÚSICA
Entonces, esto es la gripe.

310
00:14:35,919 --> 00:14:37,680
Lo siento mucho. Mira, solo estoy
ayudando a mi papá.

311
00:14:37,720 --> 00:14:38,919
Tuvo un infarto.

312
00:14:38,959 --> 00:14:41,360
Oh, Dios, tienes
problemas de papá.

313
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
Mira, sé que no querías
ver a Eddie ser despedido hoy.

314
00:14:44,839 --> 00:14:47,080
Pero hacer difícil
decisiones es lo que separa

315
00:14:47,120 --> 00:14:49,599
los generales de los genitales.

316
00:14:49,639 --> 00:14:51,400
No pensé que lo fueras
un genital.

317
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
No soy un... un genital.

318
00:14:53,559 --> 00:14:56,400
Entonces, ¿tienes miedo?
del éxito?

319
00:14:57,680 --> 00:15:00,639
Veo potencial real en ti,
hormiga.

320
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Y quiero enseñarte
todo lo que sé,

321
00:15:03,199 --> 00:15:05,160
pero tienes que confiar en mí.

322
00:15:05,199 --> 00:15:06,279
Somos tú y yo, Ant...

323
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
para siempre.

324
00:15:09,400 --> 00:15:11,959
Hagamos Appleby's
genial de nuevo.

325
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Mmm...

326
00:15:14,959 --> 00:15:16,279
Mmmm.

327
00:15:20,680 --> 00:15:22,279
¿Está bien?

328
00:15:22,319 --> 00:15:24,040
Oh sí. Perdón por el texto.

329
00:15:24,080 --> 00:15:26,879
Uh, lo busqué en línea.
Creo que simplemente tuvo viento.

330
00:15:27,360 --> 00:15:30,879
Oh.
¿Cómo te fue en la entrevista?

331
00:15:30,919 --> 00:15:34,360
Oh, mierda, en realidad, pero...
No importa.

332
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
SUSPIROS
Gracias por llevarlo.

333
00:15:36,480 --> 00:15:39,559
No hay problema. Ya sabes,
en realidad es bastante sensato.

334
00:15:39,599 --> 00:15:41,360
BEBÉ LLORANDO
Vale, bueno.

335
00:15:41,400 --> 00:15:43,160
Em, ¿puedo verlo otra vez?

336
00:15:46,080 --> 00:15:47,440
Eh...
Ah, y si estás buscando

337
00:15:47,480 --> 00:15:48,599
por un garfio, como,

338
00:15:48,639 --> 00:15:51,000
siempre hay
mi lugar libre en Ringsend.

339
00:15:51,040 --> 00:15:53,639
No tengo inquilino ahora
para que puedas tenerlo gratis

340
00:15:53,680 --> 00:15:55,959
si eso es de interés.

341
00:15:59,559 --> 00:16:04,319
Oh, lo juro por Dios, tomó
Nos dio una hora para convencerla de que saliera.

342
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Pobre Bernie.

343
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
¿Pobre Bernie? Eh, suena como

344
00:16:09,160 --> 00:16:10,879
ella fue hacia allá
buscando pelea.

345
00:16:10,919 --> 00:16:13,440
No. Vamos, puedes cortarla.
un poco de holgura.

346
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
¿Por qué? Nunca vale la pena.

347
00:16:15,160 --> 00:16:17,919
No, um, hay algunos
cosas sobre bernie

348
00:16:17,959 --> 00:16:19,360
no lo sabes, está bien.

349
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
Sí. Ese es el problema.

350
00:16:21,839 --> 00:16:24,239
Es por eso que todos somos
tan jodido.

351
00:16:24,279 --> 00:16:27,040
Poco viejo para culpar a tu
mamá por todos tus problemas,

352
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
¿no crees?

353
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Guau. realmente estas consiguiendo
absorbido.

354
00:16:33,839 --> 00:16:36,800
No, creo que es divertida.

355
00:16:36,839 --> 00:16:39,400
¿Divertido?
Sí.

356
00:16:39,440 --> 00:16:40,519
¿De qué manera?

357
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Está bien, em...

358
00:16:44,639 --> 00:16:45,800
Mmm.

359
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
Bueno, nosotros, um...
RISAS

360
00:16:50,120 --> 00:16:53,879
Nos colamos en tu antigua casa.
la semana pasada

361
00:16:53,919 --> 00:16:55,559
y cené.
¿Qué?

362
00:16:55,599 --> 00:16:57,559
No te atrevas a decirle
Aunque ya te lo dije.

363
00:16:57,599 --> 00:16:58,760
Eso es allanamiento de morada.

364
00:16:58,800 --> 00:17:00,319
No, ahí estaba
nadie allí.

365
00:17:00,360 --> 00:17:01,800
Sí, no, ella sólo quería
Muéstrame el lugar.

366
00:17:01,839 --> 00:17:03,919
Dios mío, Daryl,
Eso es muy jodido.

367
00:17:03,959 --> 00:17:05,639
No, en realidad fue una especie de
fabuloso.

368
00:17:07,120 --> 00:17:09,279
Sí. A mí me gusta mucho colgar
salir con ella.

369
00:17:09,319 --> 00:17:11,400
ella sabe tener
un buen momento.

370
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
¿Qué significa eso?

371
00:17:16,639 --> 00:17:18,080
Eh, mira, tú...

372
00:17:18,120 --> 00:17:20,599
dijiste que no querías ser
involucrado conmigo y Bernie.

373
00:17:20,639 --> 00:17:21,839
Sí.
Sí.

374
00:17:21,879 --> 00:17:25,199
Sí, pero no puedes confiar
ella, Daryl.

375
00:17:25,239 --> 00:17:26,919
Tú c...

376
00:17:26,959 --> 00:17:29,360
ella, ella siempre lo hará
te defraudó. Ya te lo dije.

377
00:17:29,400 --> 00:17:31,599
Oh. ¿Puedes darle un descanso?
¿Puñalada?

378
00:17:31,639 --> 00:17:33,519
Acabo de encontrar mi nacimiento
madre, está bien.

379
00:17:33,559 --> 00:17:35,080
Quiero poder agradarme.

380
00:17:40,080 --> 00:17:41,319
Eh...

381
00:17:43,480 --> 00:17:45,919
Escucha, en realidad,
uh, tengo que irme

382
00:17:45,959 --> 00:17:48,400
porque, uh, me estoy poniendo al día
con hormiga.

383
00:17:48,440 --> 00:17:49,519
¿Hormiga?

384
00:17:49,559 --> 00:17:51,239
Sí, vamos a ir de discotecas.

385
00:17:51,279 --> 00:17:53,800
o lo que sean los niños
haciendo estos días.

386
00:17:53,839 --> 00:17:55,239
Discotecas. Bien.

387
00:17:56,639 --> 00:17:58,160
Oh, no pensé que lo haría
ser lo tuyo.

388
00:17:58,639 --> 00:18:00,440
¿Qué? ¿Divirtiéndose?

389
00:18:03,239 --> 00:18:05,639
Eh, ven si quieres.
¿Sí?

390
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
Sí, definitivamente.

391
00:18:07,199 --> 00:18:09,680
Si crees que lo disfrutarás.
Sí.

392
00:18:12,519 --> 00:18:13,839
MÚSICA MELANCÓLICA

393
00:18:16,800 --> 00:18:17,879
GENTE CHARLA

394
00:18:23,559 --> 00:18:26,000
¿Estás bien?
Sí. Bien.

395
00:18:26,040 --> 00:18:29,599
Sí. Simplemente...
sigue con esto.

396
00:18:30,559 --> 00:18:32,879
Quiero decir, es un espectáculo de mierda.
obviamente.

397
00:18:32,919 --> 00:18:34,440
Tienes que caminar a través
esa puerta

398
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
y admite que tienes un problema,
y eso es jodidamente horrible.

399
00:18:37,080 --> 00:18:38,919
Entonces tienes que encontrar
tu humildad

400
00:18:38,959 --> 00:18:41,319
y sentir todos los sentimientos
estabas tratando de adormecerte

401
00:18:41,360 --> 00:18:43,919
con vodka o whisky
o lo que tengas.

402
00:18:43,959 --> 00:18:46,680
Y ahí es cuando necesitas
tener cuidado.

403
00:18:46,720 --> 00:18:47,919
Lo siento.
Ruido de sillas

404
00:18:47,959 --> 00:18:50,000
¿Todo bien?
Yo... tengo que irme.

405
00:18:51,839 --> 00:18:53,639
Bueno, ¿quién será el presidente?

406
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
LA PUERTA CHIRRA, CRUJA

407
00:18:55,760 --> 00:18:56,959
ZUMBIDO DE TRÁFICO

408
00:19:03,279 --> 00:19:04,680
MÚSICA DE BAILE TOCANDO A DISTANCIA

409
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
LA MÚSICA DE BAILE SE INTENSIFICA

410
00:19:39,959 --> 00:19:41,040
¡Guau!
¡Cortejar!

411
00:19:41,080 --> 00:19:43,400
¿Vamos de nuevo?
Tranquilo, tigre.

412
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
RISAS

413
00:19:46,440 --> 00:19:49,879
¿Estás bien?
Sí. Por supuesto.

414
00:19:58,040 --> 00:19:59,519
Justo iba al tuyo.

415
00:19:59,559 --> 00:20:01,040
Justo estaba yendo al tuyo.

416
00:20:02,120 --> 00:20:03,919
Tengo vino.

417
00:20:03,959 --> 00:20:07,160
Ya sabes, es sólo la manera
ellos siguieron negando

418
00:20:07,199 --> 00:20:08,879
y negándolo.

419
00:20:08,919 --> 00:20:10,680
SERVIDO DE VINO

420
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
Nunca pensé que diría esto
sobre mi propia carne y sangre,

421
00:20:13,519 --> 00:20:14,519
pero...

422
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
perras.

423
00:20:18,680 --> 00:20:21,040
Gracias a Dios por ti, Tom.

424
00:20:21,080 --> 00:20:23,839
tu eras el unico
quien estuvo ahí para mí.

425
00:20:23,879 --> 00:20:26,720
Ah, bueno. Podría haber tenido un
motivo oculto.

426
00:20:28,160 --> 00:20:29,919
Siempre has estado ahí para mí.

427
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Escucha, Bernie...

428
00:20:32,919 --> 00:20:35,879
hay algo...
Creo que hemos cometido un error.

429
00:20:35,919 --> 00:20:37,400
¿Un error?

430
00:20:37,440 --> 00:20:39,239
Nunca debimos haber conseguido
divorciado.

431
00:20:39,279 --> 00:20:41,639
¿Qué quieres decir?
creo que ha sido el mas grande

432
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
error de mi vida.

433
00:20:46,639 --> 00:20:49,160
Le acabo de preguntar a Mina
casarse conmigo.

434
00:20:52,480 --> 00:20:54,559
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
DARYL, HORMIGA RIENDO

435
00:20:54,599 --> 00:20:55,839
GENTE GRITAN, SE DIVIERTEN

436
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
suspiro

437
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
Es grandioso.
Ha vuelto a dormir.

438
00:21:19,360 --> 00:21:20,639
Oh, hueles bien.

439
00:21:23,360 --> 00:21:25,839
SUSURROS: Te veías sexy
para tu entrevista de hoy.

440
00:21:27,919 --> 00:21:29,080
¿Crees que es demasiado pronto?

441
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Fui a ver a Shane hoy.

442
00:21:31,599 --> 00:21:34,360
¿Quién es Shane? ¿Consultor atractivo?

443
00:21:36,000 --> 00:21:38,199
Shane... el bebé...

444
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
¿Por qué harías eso?

445
00:21:43,199 --> 00:21:44,440
LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA

446
00:21:52,959 --> 00:21:54,400
CHARLA INDISTINCTAMENTE

447
00:22:10,959 --> 00:22:12,120
Dame un segundo.

448
00:22:14,480 --> 00:22:17,519
Máx.
Hormiga, oye.

449
00:22:17,559 --> 00:22:19,360
¿Estás bien?

450
00:22:19,400 --> 00:22:21,199
Sí, hombre, soy jodidamente increíble.

451
00:22:21,239 --> 00:22:22,879
¿Con quién estás aquí?

452
00:22:22,919 --> 00:22:24,400
No sé. Amigos.

453
00:22:26,720 --> 00:22:27,839
Ah, vamos.

454
00:22:30,080 --> 00:22:31,319
LA MÚSICA DE BAILE CONTINÚA

455
00:22:51,680 --> 00:22:52,760
VOMITO

456
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
HORMIGA: Escucha, lo siento mucho...

457
00:22:58,199 --> 00:23:00,239
Mierda, Max.
Estoy bien, hombre.

458
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
Estoy bien.

459
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
¿Cuál es el código?

460
00:23:06,639 --> 00:23:08,120
Estoy... estoy todo bien. En serio.

461
00:23:08,160 --> 00:23:09,199
Mmmm.

462
00:23:09,239 --> 00:23:10,720
gruñidos

463
00:23:10,760 --> 00:23:12,959
Te extraño.
¿Qué?

464
00:23:15,279 --> 00:23:17,919
Ah, lo dejé en el taxi.
¿Qué?

465
00:23:17,959 --> 00:23:22,360
Oh. ¿Dónde está mi billetera?
Perdí mi cartera.

466
00:23:22,400 --> 00:23:24,639
No, no lo has hecho.
Lo dejé en el taxi.

467
00:23:24,680 --> 00:23:25,959
No lo has hecho.

468
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Está aquí. ¿Ver? Aquí.

469
00:23:29,559 --> 00:23:30,800
MÚSICA SUAVE

470
00:23:41,480 --> 00:23:44,279
? ¿Corriendo por nuestra antigua ciudad?

471
00:23:44,319 --> 00:23:47,080
? ¿Actúas como un extraño?

472
00:23:47,120 --> 00:23:48,559
? ¿Escondiendo tu amor?

473
00:23:52,279 --> 00:23:55,279
? ¿Tumbado en el camino de entrada?

474
00:23:55,319 --> 00:23:57,959
? ¿Con suciedad en mi ropa?

475
00:23:58,000 --> 00:24:00,360
? ¿Porque nadie más lo sabe?

476
00:24:00,400 --> 00:24:02,720
Rory, ¿podemos hablar?

477
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
? me quedaré cantando con
tus amigos?

478
00:24:05,400 --> 00:24:08,080
? Las luces se encienden,
¿La música termina?

479
00:24:08,120 --> 00:24:10,959
? Nos echan a
el frio?

480
00:24:11,000 --> 00:24:13,599
? ¿Es pleno invierno?

481
00:24:13,639 --> 00:24:16,400
? Persígueme y agarra
mi mano?

482
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
? ¿Dime que no entiendo?

483
00:24:19,199 --> 00:24:21,839
? ¿Llevarte al hielo?

484
00:24:21,879 --> 00:24:25,080
? ¿Solo para verlo astillarse?

485
00:24:27,279 --> 00:24:29,959
? ¿Solo para verlo astillarse?

486
00:24:30,879 --> 00:24:32,639
INHALA FUERTE

487
00:24:32,680 --> 00:24:35,959
LLORANDO
? ¿Solo para verlo astillarse?

488
00:24:38,199 --> 00:24:41,120
? ¿Solo para verlo astillarse?

489
00:24:44,000 --> 00:24:49,239
? Nunca podremos dormir ahora
cariño?

490
00:24:49,279 --> 00:24:54,239
? Bajar del amor es
empinado ahora, cariño?

491
00:24:58,319 --> 00:24:59,680
La sirena suena a lo lejos

492
00:25:01,959 --> 00:25:03,120
Hola Shiv.

493
00:25:04,080 --> 00:25:05,319
¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:25:10,120 --> 00:25:11,160
SUSPIROS

495
00:25:14,239 --> 00:25:15,760
¿Has estado...?

496
00:25:15,800 --> 00:25:18,639
? me quedaré cantando con
tus amigos?

497
00:25:18,680 --> 00:25:21,120
? Las luces se encienden,
¿La música termina?

498
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
? Nos echan a
el frio?

499
00:25:24,040 --> 00:25:26,680
? ¿Es pleno invierno?

500
00:25:26,720 --> 00:25:29,360
? Persígueme y agarra
mi mano?

501
00:25:29,400 --> 00:25:32,120
? ¿Dime que no entiendo?

502
00:25:32,160 --> 00:25:34,879
? ¿Llevarte al hielo?

503
00:25:34,919 --> 00:25:38,879
? ¿Solo para verlo astillarse?

504
00:25:38,919 --> 00:25:40,360
? "Calzada" de Sorcha Richardson

505
00:25:40,410 --> 00:25:44,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0